A table-top particle physics program to probe the electron's electric dipole moment with cold molecules